Скрипт получает список строк, но иногда он короче ожидаемого. Что произойдёт при обращении rows[3], если в списке всего 3 элемента?

Если индекс выходит за границы списка, Python выбрасывает IndexError. На отладке это часто означает, что входные данные пустые или короче ожидаемого формата. Стоит проверить, как формируется список, и добавить явную обработку пустого или короткого случая. KeyError бывает у словарей, TypeError — при несовместимом типе индекса, а ValueError — при недопустимом значении аргумента у функции.